სილვია პლათი / Sylvia Plath

გუშინ ღამით როგორც იქნა მოვიცალე და გადმოვწერე ფილმი სილვია პლათის ცხოვრებაზე... და შესაბამისად ვუყურე კიდეც:)

Sylvia (2003)



DOWNLOAD

ნუ ყურებისას გამახსენდა რომ ნანახი მქონდა ადრე, მარა ეგ არაფერი...
საკმაოდ ნორმალური ფილმია და გვინეტ პელთროუც კარგად ასრულებს სილვიას როლს, თუმცა...
მაინც ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ სილვია პლათის, როგორც პოეტის და რაღაც მომენტში ფემინისტი ქალის ბუნების გადმოცემა ვერ შეძლო რეჟისორმა.. ფილმი უფრო რაღაც საშუალოსტატისტიკური სასიყვარულო დრამის პონტში გადის და არ ტოვებს შთაბეჭდილებას, რომ მთავარი პერსონაჟი პოეტია.. აქ შეიძლება უნებლიედ პარალელის გავლება ოლივერ სტოუნის 1991 წელს გადაღებულ "The Doors"-თან, სადაც ჯიმ მორისონის პოეტური ნატურა მკვეთრად წინა პლანზეა წამოწეული და მის სამყაროში გითრევს....

ასე თუ ისე, ფილმი მაინც არაა ცუდი საყურებელი..

რაც შეეხება სილვია პლათს, ჩემდა გასაკვირად მისი ბიოგრაფია ქართულ ვიკიპედიაზეც აღმოვაჩინე :)
აი ლინკი:
LINK



ასევე ნეტში შეიძლება მისი, ქართულ ენაზე თარგმნილი რამოდენიმე ლექსის მოძიება, მაგ აქ:
LINK

ორიგინალ ენაზე ბევრი ნაწარმოები დევს აქ:
LINK


ესეც
მიუნჰენის მანეკენები
(თარგმანი ინგლისურიდან - ლელა სამნიაშვილი)

საშინელია სრულქმნილება, ბერწია იგი,
თოვლივით ცივი სუნთქვა აქვს და დახშული საშო,

რომელშიც ჰიდრას თავებივით მოქანავე ურთხელის ხეებს
ზედ ეხეთქება სიცოცხლის ხე, და სცვივა, სცვივა

თვეების მწიფე მთვარეები - არსად, უმიზნოდ.
სისხლის მდინარე სიყვარულის ნიაღვარია.

აბსოლუტური იყოს მსხვერპლი! ხოლო ეს ნიშნავს:
არავითარი კერპი ჩემს გარდა,

მხოლოდ მე და შენ! და სრულქმნილება - დედობანას
ასე თამაშობს: მთელი თავისი ხიბლით, ღიმილით

მანეკენებს მიუნჰენში აწვენს ამაღამ -
პარიზსა და რომს შორის მორგში.

გაშოტილან შიშვლები და მელოტები ბუმბულ-ატლასში,
ნარინჯისფერი მამალოები - ვერცხლის ჯოხებზე;

ამოგლესიათ გული, გონება.
თოვლი გარეთ ყრის შავ ნაფლეთებს.

ადამიანი არ ჭაჭანებს; სასტუმროებში
მოძრაობენ მხოლოდ ხელები: კარს აღებენ, თაროდან კრეფენ

ფეხსაცმელებს, რომ ხვალ დილისთვის
პრიალა ლანჩა ამოქოლოს ბრტყელმა თითებმა;

ხოლო მანამდე - ნატიფ სარკმლების მყუდროებას,
ბავშვის მაქმანებს, ყვავილებიან საშაქარლამოს -

გადაწოლია გერმანელთა ფშვინვა და რული;
და ტელეფონის ყურმილებიც - კაუჭებზე

შავად ბრწყინავს, დუმილს ინელებს.
თოვლი უხმოა.


ვიცი ძალიან ბევრს არ მოწონება, უბრალოდ ვერ გაიგებს. არცაა საჭირო...
ვისაც ესმის, ინჯოი :)